ukr.vitalinguist · слово/ · п

пора
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поро, пору

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

thresholdC2noun— level3 sourcese2u
the level at which something starts to happen
thresholdC2noun— on the threshold of sth3 sourcese2u
at the start of a new and important time or development

tentative (2)

time-consumingC1adjective1 sourcese2u
needing a lot of time
leave no stone unturnedC2nounneutral— leave no stone unturned1 sourcese2u
to do everything that you can in order to achieve something or to find someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A specific point in time or temporal period (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: time · ru: пора (номинальное значение) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 57:41
EN: "Smith, oh, Smith! Get up! It's time To take your turn out on the line"
UK: «Гей, Сміт, прокинься! Вставай! Пора На вахту зранку заступать ».
RU: "Эй, Смит, проснись! Вставай! Пора На вахту заступить с утра"
unrated tt0944947 S01E01 @ 46:52
EN: Time for bed.
UK: Пора спати!
RU: ТЕБЕ ПОРА СПАТЬ.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

appropriate or necessary time when something should happen (1) 1 книжкових джерел

en: time · ru: пора · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.664
EN: Turns put me mother took up with another giant when she left me dad, an' she went an' had Grawp here -' 'Grawp?' said Harry. 'Yeah: well, tha's what it sounds like when he says his name,' said Hagrid anxiously. 'He don' speak a lot of Engli
UK: Дамблдор опустив руки і глянув на Гаррі поверх окулярівпівмісяців. — Уже пора, — почав він, — розповісти тобі, Гаррі, те, що я мав би розповісти ще п'ять років тому.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

до цих пір→ краще →досіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ