ukr.vitalinguist · слово/ · п

портал
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: портал

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

portalabsent2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A magical passage or doorway enabling travel between worlds or locations (10) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: magical portal · ru: портал · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E06 @ 25:47
EN: a doorway.
UK: щоб відкрити портал…
RU: и открыть портал.
unrated tt4574334 S03E06 @ 25:49
EN: A doorway between worlds.
UK: портал між світами.
RU: Портал между мирами.
unrated tt5180504 S01E02 @ 2:53
EN: If you could conjure that portal out of thin air, she'll be coming for you.
UK: Якщо ти створила портал з нічого, вона вирушить по тебе.
RU: Если ты смогла вот так просто вызвать портал, она точно придет за тобой.
unrated tt5180504 S01E02 @ 3:17
EN: It's a... a different kind of portal.
UK: Це інший вид порталу. Його не відстежити.
RU: Другой портал. Его нельзя отследить.
unrated tt5180504 S01E02 @ 3:20
EN: One that can't be tracked.
UK: Це інший вид порталу. Його не відстежити.
RU: Другой портал. Его нельзя отследить.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.