ukr.vitalinguist · слово/ · п

постачати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: постачати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

deliverC1verbneutral— promise2 sourcesballa, e2u
to achieve or do something that you have promised to do, or that people expect you to do
deliverB1verbneutral— take2 sourcesballa, e2u
to take things such as goods, letters and parcels to people's houses or places of work
deliverB2verbneutral— deliver a speech/talk, etc.2 sourcesballa, e2u
to speak formally to a group of people

tentative (4)

assortedneutral1 sourcesballa
nourishneutral1 sourcesballa
go shoppingA1verbneutral— go shopping1 sourcese2u
to visit shops in order to buy things
go shoppingA1verbneutral— go shopping1 sourcese2u
to visit shops in order to buy things

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E03 @ 24:22
EN: that provide the world's sesame seeds have such large cicada population, no?
UK: що постачають насіння кунжуту мають величезну популяцію цикад, чи ні?
RU: Поставляющих семена кунжута , огромная популяция цикад.
unrated tt3032476 S02E02 @ 38:49
EN: we're gonna need a little more than that.
UK: Містер Вормальд постачає йому...
RU: которому мистер Вормолд предоставляет
unrated tt3032476 S02E02 @ 38:51
EN: All right, well, this all comes down to a personal dispute.
UK: Містер Вормальд постачає йому...
RU: которому мистер Вормолд предоставляет
unrated tt4574334 S04E03 @ 24:09
EN: Supplies American goods to some of us guards here,
UK: Постачає американські товари охоронцям, зокрема мені, коли пощастить.
RU: Возит американские товары нашим охранникам. Мне тоже перепадает.
unrated tt4574334 S04E03 @ 24:12
EN: including me on lucky occasions.
UK: Постачає американські товари охоронцям, зокрема мені, коли пощастить.
RU: Возит американские товары нашим охранникам. Мне тоже перепадает.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.