поставати
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: поставати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
ariseC1verbneutral1 sourcesballa
If a problem arises, it starts to happen.
to start to develop and become more clear or certain
to start to develop and become more clear or certain
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)
EN: You have to ask yourself... why?
UK: Постає питання — чому?
RU: Спрашивается — почему?
EN: No, the issue that confronts us is far more important.
UK: Є набагато важливіше питання, що постає перед нами.
RU: Вопрос, стоящий перед нами, куда важнее.
EN: I think that many in cabinet will now be asking
UK: Перед членами уряду постає питання:
RU: Министры кабинета зададутся вопросом:
EN: The incident left royal commentators asking two questions.
UK: У журналістів постають два запитання:
RU: Комментаторам остается получить ответ на два вопроса:
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- з'являтися ×3 balla
- бута ×3 balla
- наслідок ×3 balla
- чогось ×3 balla
- виникати ×2 balla