посилений
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: посилене, посилений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

advantageB1nounabsent— useful thing2 sourcesballa, e2u

something good about a situation that helps you

advantageB2nounabsent— success2 sourcesballa, e2u

something that will help you to succeed

advantageB1nounabsent— take advantage of sth2 sourcesballa, e2u

to use something good in a situation to help you

advantageB2nounabsent— take advantage of sb/sth2 sourcesballa, e2u

to treat someone or something badly in order to get what you want

reinforceC1verbabsent— opinion1 sourcesballa

to make an existing opinion, feeling or idea stronger

reinforceC2verbabsent— object1 sourcesballa

to make something stronger

malnutritionabsent1 sourcese2u

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E01 @ 17:48

EN: intensive self-reprogramming, that's all my mind hears,

UK: Після ретельного і посиленого само програмування –

RU: На самом деле, после интенсивного самоперепрограммирования

unrated tt4158110 S01E01 @ 17:51

EN: sees, or reads when they pop up in my world.

UK: Після ретельного і посиленого само програмування –

RU: каждый раз когда они всплывают в моем мире.

unrated tt4158110 S01E05 @ 39:03

EN: In a month, they're gonna be up and running again

UK: За місяць вони знову запрацюють з посиленою безпекою.

RU: За месяц они запустятся снова

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.