ukr.vitalinguist · слово/ · п

повітря
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повітря, повітрі

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

scentB2nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
a pleasant smell

tentative (6)

thriveC1verbneutral1 sourcesballa
to grow very well, or to become very healthy or successful
pillarendorsed1 sourcesballa, modern
worthneutral1 sourcesballa
air conditioningB1nounendorsed1 sourcese2u, modern
the system used for keeping the air in a building or vehicle cool
thermalendorsed1 sourcesballa, modern
fresh airB1adjectiveneutral— fresh air1 sourcesballa
air outside buildings or away from the city that is clean and cool
- Що ти робиш? - Виходжу на свіже повітря.
↳ Just getting some fresh air.
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The invisible gaseous substance surrounding Earth, breathed by living organisms (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: air · ru: воздух · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 63:50
EN: Orders are, "Every man takes one now, another, 30 minutes in the air."
UK: Наказую всім прийняти одну зараз, і ще одну - через 30 хвилин у повітрі.
RU: Приказываю всем принять одну сейчас, и ещё одну - через 30 минут в воздухе.
unrated tt0317705 @ 22:35
EN: You can't run out. You can use water in the air.
UK: Це неможливо. Ти ж береш воду з повітря.
RU: Не может быть. Ты можешь использовать воду из воздуха?
unrated tt0317705 @ 22:37
EN: There is no water in this air! What's your excuse, run out of muscle?
UK: У цьому повітрі нема води! А ти що скажеш, закінчилися м'язи?
RU: В этом воздухе нет воды. А ты чего стоишь? Кончились мускулы?
unrated tt0317705 @ 23:21
EN: - We look like incompetent bad guys! - You can get water out of the air.
UK: - Ми як невмілі зловмисники! - Ти ж береш воду з повітря.
RU: Ты можешь взять воду из воздуха.
unrated tt0382932 @ 51:39
EN: Take a break, Little Chef. Get some air.
UK: Зроби перерву, Маленький кухарю. Подихай повітрям.
RU: Сегодня мы на коне.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physical breathable air or gaseous medium (1) 1 книжкових джерел

en: air · ru: воздух · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.692
EN: Harry was sure of it: They seemed to be coming more quickly now, taking those dragging, rattling breaths he detested, tasting despair in the air, closing in— He raised his wand: He could not, would not suffer the Dementor’s Kiss, whatever h
UK: Гаррі побачив, як Снейп вийшов з Великої зали після іспитів на СОВи із захисту від темних мистецтв, побачив, як він покинув замок і випадково опинився неподалік того місця під березою, де сиділи Джеймс, Сіріус, Люпин і Петіґру Але Гаррі цьо

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.