ukr.vitalinguist · слово/ · п

повторно
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повторно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

recycleB1verbneutral3 sourcese2u
to collect used paper, glass, plastic, etc., and put if through a process so that it can be used again

tentative (5)

redistributionneutral1 sourcesballa
repeatB1verbneutral— tell1 sourcesballa
to tell someone something that someone else has told you
repeatA2verbneutral— say again1 sourcesballa
to say or do something more than once
make the most ofB2verbneutral— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long
make the most ofB2pronounneutral— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S02E03 @ 38:45
EN: Reconnected the processor. Replaced the transformer.
UK: Повторно підключив процесор. Замінив трансформатор.
RU: А знаете что?
unrated tt0944947 S04E07 @ 25:42
EN: That's why I've sent him and the Second Sons to retake Yunkai.
UK: Ось чому і відправила його та Молодших Синів повторно захопити Юнкай.
RU: Именно поэтому я отправила его вместе с Младшими Сынами отвоевать Юнкай.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.