ukr.vitalinguist · слово/ · п

позов
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: позов

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

againstB1prepositionabsent— opposite direction2 sourcesballa, e2u
in the opposite direction to
againstA2prepositionabsent— touching2 sourcesballa, e2u
next to and touching something
againstC1prepositionabsent— have sth against sb/sth2 sourcesballa, e2u
to have a reason not to like someone or something
againstB2prepositionabsent— against the law2 sourcesballa, e2u
forbidden by a law
againstB2prepositionabsent— not agree2 sourcesballa, e2u
disagreeing with a plan or activity
againstA2prepositionabsent— competing2 sourcesballa, e2u
competing with or opposing someone or something
againstC2prepositionabsent— against all (the) odds2 sourcesballa, e2u
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
againstC2prepositionabsent— against sb's advice/wishes, etc.2 sourcesballa, e2u
If you do something against someone's advice, wishes, etc., you do it although they have said you should not or must not.
ignoreB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to pay no attention to something or someone

tentative (12)

bringC2verbabsent— bring a lump to your throat1 sourcesballa
to make you feel such strong emotion that you want to cry
bringB1verbabsent— bring up sb or bring sb up1 sourcesballa
to care for a child until it is an adult
bringA2verbabsent— take with you1 sourcesballa
to take someone or something with you when you go somewhere
bringB2verbabsent— bring out sth or bring sth out1 sourcesballa
to produce something to sell to the public
bringC1verbabsent— bring sth to an end1 sourcesballa
to make something finish
bringC2verbabsent— bring out the best in sb1 sourcesballa
to cause someone's best qualities to show
bringB1verbabsent— bring (sb) happiness/luck/peace, etc.1 sourcesballa
to cause happiness/luck/peace, etc.
bringA2verbabsent— bring back sth or bring sth back1 sourcesballa
to return from somewhere with something
bringB2verbabsent— bring up sth or bring sth up1 sourcesballa
to start to talk about a particular subject
bringC2verbabsent— bring sth to light1 sourcesballa
If information about something bad is brought to light, it is discovered.
complainB1verbabsent1 sourcesballa
to say that something is wrong or that you are annoyed about something
complainB1verbabsent— complain of sth1 sourcesballa
to tell other people that something is making you feel ill

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a legal action or claim filed in court (10) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: lawsuit · ru: иск · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 10:43
EN: Another suit was filed by victims of the el train accident.
UK: Ще один позов надійшов від жертв залізничної аварії.
RU: Пять дней спустя, жертвами крушения поезда был подан ещё один иск,
unrated tt0317705 @ 10:51
EN: And opened the flood gates for dozens of superhero lawsuits the world over.
UK: Це стало початком для десятків позовів проти супергероїв світу.
RU: и были поданы десятки других исков против супергероев по всему миру.
unrated tt0317705 @ 11:06
EN: of an ever mounting series of lawsuits,
UK: усе зростаючої серії позовів
RU: финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков,
unrated tt0773262 S01E04 @ 9:16
EN: We'll be lucky if Tucci's mother doesn't file a lawsuit.
UK: Пощастить, якщо мати Туччі не подасть позов.
RU: Нам очень повезет, если мать Туччи не подаст в суд.
unrated tt2575988 S01E08 @ 0:46
EN: uh, he be may naming me personally in a lawsuit.
UK: він може включити мене особисто в позов.
RU: э, он может включить меня в его иск.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.