право
українська лема · 10 відповідник(ів)
Поверхневі форми: права, право
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
entitleB2verbneutral— give right2 sourcesballa, e2u
to give someone the right to do or have something
entitleC1verbneutral— give title2 sourcesballa, e2u
to give something a particular title
tentative (8)
to cause someone to feel very angry, shocked, or upset
enableB2verbneutral1 sourcesballa
to make someone able to do something, or to make something possible
entityC2nounneutral1 sourcesballa
something which exists apart from other things
outrageC2nounneutral— feeling1 sourcesballa
a strong feeling of anger or shock
outrageC2nounneutral— thing causing shock1 sourcesballa
something that causes great anger or shock
to my mindB2prepositionneutral— to my mind1 sourcesballa
used to emphasize that you are giving your own opinion
used to emphasize that you are giving your own opinion
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Right-hand side as directional or spatial adjective modifier (2) одне джерело — попереднє
en: right (directional, right-hand side) · ru: правый / правая (пространственное направление) · впевненість: high
EN: Right stake plus 15. Charge three!
UK: Права вишка + 15. Заряджай!
RU: Правая вешка + 15. Заряжай!
EN: - Take the right side! - Right!
UK: - Бери праву сторону! - Зрозумів!
RU: - Заход справа! - Понял!
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ legal or moral right; authorization or entitlement to do something (1) 1 книжкових джерел
en: right · ru: право · впевненість: high
literary rowling/Half_Blood cos=0.72
EN: "Oh-- right -- thanks a lot." said Harry, who could not think what else to say.
UK: Якусь мить Дамблдор уважно дивився на Гаррі, а тоді сказав: — Думаю, міг би. — Справді? — приголомшено перепитав Гаррі. — Авжеж, — легенько всміхнувся Дамблдор. — Гадаю, ти заслужив це право.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- право ×134
- иметь ×24
- быть ×24
- неожиданность ×19
- мочь ×17
- нет ×15
- правый ×14
- который ×8
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- закон ×36 balla
- порушувати ×27 balla
- принцип ×27 balla
- давати ×19 balla
- чинити ×18 balla
- насильство ×18 balla
- грубий ×9 balla
- порушення ×9 balla