ukr.vitalinguist · слово/ · п

про одяг
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: про одяг

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

shabbyC1adjectiveneutral— untidy3 sourcesballa, e2u
looking untidy and in bad condition
shabbyC2adjectiveneutral— unfair3 sourcesballa, e2u
not fair or not honest
tuckneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

clingC2verbneutral— cling (on) to sth1 sourcesballa
to try very hard to keep something
clingC2verbneutral— hold tight1 sourcesballa
to hold someone or something tightly, especially because you are frightened
classicB2adjectiveneutral1 sourcesballa
A classic book, film, etc. is one that has been popular for a long time and is considered to be of a high quality.
classicB2nounneutral1 sourcesballa
a piece of writing, a musical recording or a film which has been popular for a long time and is considered to be of a high quality

Calque warnings

гражданський одяг→ краще →цивільний одягmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
щоб про гулятися→ краще →Хочете пройтисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО