ukr.vitalinguist · слово/ · п

програмування
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: програмування, програмуванням

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

imperativeC2adjectiveabsent1 sourcese2u
When an action or process is imperative, it is extremely important that it happens or is done.
remote controlB1nounabsent1 sourcese2u
a piece of equipment that is used to control something such as a television or toy from a distance
imperativeB2nounabsent1 sourcese2u
the form of a verb which is usually used for giving orders

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E01 @ 17:48
EN: intensive self-reprogramming, that's all my mind hears,
UK: Після ретельного і посиленого само програмування –
RU: На самом деле, после интенсивного самоперепрограммирования
unrated tt4158110 S01E01 @ 17:51
EN: sees, or reads when they pop up in my world.
UK: Після ретельного і посиленого само програмування –
RU: каждый раз когда они всплывают в моем мире.
unrated tt4574334 S02E08 @ 11:19
EN: - It's a computer programming language. - Teach it to me.
UK: Мова програмування.
RU: - Это язык компьютерного программирования. - Обучи меня.