ukr.vitalinguist · слово/ · п

прославитися
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прославитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

reapC2verbabsent— reap the benefits/profits/rewards2 sourcesballa, e2u
to get something good by working hard for it

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0382932 @ 89:56
EN: You've been giving me credit for his gift.
UK: Я прославився завдяки його таланту.
RU: Именно поэтому к нам пришел Эго.
unrated tt3032476 S01E02 @ 12:39
EN: I'll get my name out, and...
UK: Я міг би прославитись.
RU: Я сделаю себе имя...
unrated tt4574334 S02E03 @ 23:23
EN: When I become rich and famous for this one day,
UK: Коли я розбагатію і прославлюся, не підлазь зі словами:
RU: Когда благодаря этому я стану богатым и знаменитым,
unrated tt4574334 S02E03 @ 23:25
EN: don't come crawling back, saying,
UK: Коли я розбагатію і прославлюся, не підлазь зі словами:
RU: не приходи ко мне со словами