ukr.vitalinguist · слово/ · п

протилежний
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: протилежне, протилежний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

adverseC2adjectiveneutral— adverse conditions/effect(s)/impact2 sourcesballa, e2u
things that cause problems or danger

tentative (20)

winA2verbneutral— prize1 sourcesballa
to get a prize in a game or competition
winB1verbneutral— election1 sourcesballa
to get the most votes in an election
winB2verbneutral— argument1 sourcesballa
to be successful in a war, fight, or argument
otherwiseC1adverbneutral— differently1 sourcesballa
different to what has just been stated
І хто ви таки, сер, щоб стверджувати протилежне?
↳ Who are you to say otherwise, sir?
— tt1375666 lipsync qa-high
winC2verbneutral— win approval/respect/support, etc.1 sourcesballa
to get approval/respect/support, etc. because of your skill and hard work
winA2verbneutral— competition1 sourcesballa
to get the most points in a competition or game
otherwiseB2adverbneutral— not including1 sourcesballa
except for what has just been referred to
І хто ви таки, сер, щоб стверджувати протилежне?
↳ Who are you to say otherwise, sir?
— tt1375666 lipsync qa-high
contraryC1adjectiveneutral— contrary to sth1 sourcesballa
opposite to what someone said or thought
otherwiseB1adverbneutral— what would happen1 sourcesballa
used after an order or suggestion to show what the result will be if you do not follow that order or suggestion
І хто ви таки, сер, щоб стверджувати протилежне?
↳ Who are you to say otherwise, sir?
— tt1375666 lipsync qa-high
contraryC1nounneutral— to the contrary1 sourcesballa
saying or showing the opposite
reverseC1verbneutral— change1 sourcesballa
to change a situation or change the order of things so that it becomes the opposite
contraryC2adjectiveneutral— opposite1 sourcesballa
opposite or very different
winC1nounneutral1 sourcesballa
when someone wins a game, competition or election
opposeB2verbneutral1 sourcesballa
to disagree with a plan or activity and to try to change or stop it
reverseB2verbneutral— drive backwards1 sourcesballa
to drive a vehicle backwards
contendneutral1 sourcesballa
reverseC1nounneutral— in reverse1 sourcesballa
in the opposite order or way
reverseC2nounneutral— vehicle1 sourcesballa
the method of controlling a vehicle that makes it go backwards
contraryB2nounneutral— on the contrary1 sourcesballa
used to show that the opposite of what has just been said is true
reverseC2nounneutral— the reverse1 sourcesballa
the opposite of what has been suggested

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

opposite or contrary in nature, position, direction, or effect (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: opposite · ru: противоположный · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E02 @ 38:02
EN: A week ago, you and I were in exactly the opposite situation.
UK: Тиждень тому ми з тобою були в прямо протилежній ситуації.
RU: И я знаю, что ты был зол, что я врал вам насчет того, кто я есть, но...
unrated tt2096673 @ 15:02
EN: It's just like really the opposite of what we're going for here.
UK: Ми ж прагнемо досягти протилежного ефекту.
RU: Мы пытаемся добиться противоположного эффекта.
unrated tt2575988 S02E03 @ 22:08
EN: So everything you just did, do the opposite.
UK: Робіть протилежне від того, що раніше.
RU: - Значит, делай все с точностью до наоборот.
unrated tt4786824 S03E04 @ 41:51
EN: it has somehow achieved the opposite.
UK: але й якимось чином призвів до протилежного.
RU: а еще более усложнил ее.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Located or directed toward the opposite side or direction (0) 0 книжкових джерел

en: opposite · ru: противоположный · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: I'll have a go at anyone who calls me a liar,' said Harry. 'Don't talk to me like that!' I'll talk to you how I want,' said Harry, his temper rising so fast he snatched his wand back from his bedside table. 'If you've got a problem sharing
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary rowling/Phoenix cos=0.695
EN: Seamus did not answer until he had finished buttoning his pyjamas. 'Well,' he said in a measured voice, 'I suppose: because of you.' 'What d'you mean?' said Harry quickly.
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary rowling/Phoenix cos=0.694
EN: He felt vaguely as though something was closing in on him. 'Well,' said Seamus again, still avoiding Harry's eye, 'she: er: well, it's not just you, it's Dumbledore, too:' 'She believes the Daily Prophet?' said Harry. 'She thinks I'm a liar
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary rowling/Phoenix cos=0.668
EN: Dean, who had been bending over his trunk trying to retrieve a slipper, went oddly still and Harry knew he was listening hard. 'What are you asking me for?' Harry retorted. 'Just read the Daily Prophet like your mother, why don't you?
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary rowling/Half_Blood cos=0.66
EN: Harry's voice tailed away; he was staring at the fire.
UK: Рон з Герміоною бігли до Гаррі повз Скрімджера, що шкутильгав у протилежний бік.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.