причетність — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

yoursA2pronounneutral— person/people addressed2 sourcesballa, e2u

used to show that something belongs to or is connected with the person or group of people being spoken or written to

yoursB1pronounneutral— yours sincerely [formal]2 sourcesballa, e2u

used at the end of formal letters when you know the name of the person you are writing to

yoursB2pronounneutral— yours faithfully2 sourcesballa, e2u

used to end a formal letter to someone whose name you do not know

tentative (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0944947 S04E03 @ 36:02

EN: So you deny involvement in Elia's murder?

UK: Тож ви заперечуєте причетність до вбивств Елії?

RU: Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

unrated tt0944947 S04E03 @ 36:05

EN: Categorically.

UK: Тож ви заперечуєте причетність до вбивств Елії?

RU: Категорически.

unrated tt4158110 S01E03 @ 32:32

EN: - I have to go. - Wait, wait.

UK: Тері Колбі досі під слідством за звинуваченням у причетності до зламу,

RU: Терри Колби остаётся под следствием

unrated tt4158110 S01E03 @ 32:34

EN: - Let me come with you. - No, I'd rather you didn't.

UK: Тері Колбі досі під слідством за звинуваченням у причетності до зламу,

RU: за его предполагаемое причастие к...

unrated tt4158110 S01E03 @ 32:36

EN: Evidence in the Washington Township scandal.

UK: Тері Колбі досі під слідством за звинуваченням у причетності до зламу,

RU: Отпустили, потому что не было доказательств

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

причетність
українська лема · 4 відповідник(ів)