ukr.vitalinguist · слово/ · п

приєднуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: приєднуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

identityB2nounabsent— who someone is1 sourcesballa
who someone is
identityB2nounabsent— characteristics1 sourcesballa
the things that make one person or group of people different from others

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0382932 @ 77:52
EN: (LAUGHING)
UK: Вощоиг, та спегіе. Приєднуйся до нас.
RU: Она украла мои документы.
unrated tt0382932 @ 77:53
EN: Bonjour, ma cherie. Join us.
UK: Вощоиг, та спегіе. Приєднуйся до нас.
RU: - У же пора открываться. - Он давно должен был закончить.
unrated tt3032476 S02E01 @ 25:17
EN: of smart diversification.
UK: Приєднуйтесь - і я вас
RU: Кстати, меня зовут Кен.
unrated tt4158110 S01E01 @ 39:35
EN: - If they fail... - The DDoS attack last night,
UK: Хто її проходить, приєднується.
RU: Вчерашняя DDoS-атака
unrated tt4574334 S03E08 @ 59:46
EN: So then join in, Dusty-bun.
UK: То приєднуйся, Дастінчику.
RU: А ты подпевай нам, Дастик.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.