ukr.vitalinguist · слово/ · п

прихід
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прихід

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

adventneutral3 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:19
EN: ...stay there, wait for the tanks.
UK: І бути там до приходу танків.
RU: ...и оставаться там до прихода танков.
unrated tt0317705 @ 68:08
EN: I'll pay you for your trouble, but I'd rather call a service.
UK: Я заплачу тобі за прихід, але краще було б викликати профі.
RU: Я конечно заплачу за беспокойство, но я бы очень хотела вызвать няню из агентства.
unrated tt0944947 S02E01 @ 6:58
EN: He doesn't deserve the mercy of a quick death.
UK: І з приходом зими стане тільки гірше.
RU: Он не заслуживает такой милости, как быстрая смерть.
unrated tt2085059 S04E01 @ 45:59
EN: We'd never reach it before he got back.
UK: Ми не долетимо до його приходу.
RU: Мы не долетим до его прихода.
unrated tt3032476 S01E08 @ 31:50
EN: 1933, same year Hitler came to power.
UK: Я знаю його пароль. 1933. Рік приходу Гітлера до влади.
RU: 1933, год прихода Гитлера к власти.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The coming or arrival of someone or something into a place or state (1) 1 книжкових джерел

en: arrival · ru: приход · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.549
EN: "But if I am not deceived," said I, "things are now moving which will require the union of all our strength." '"That may be so," he said, "but the thought is late in coming to you.
UK: Ранок минає. — У який бік підемо? — запитав Боромир. — Назад у залу, — відповів Ґандальф. — Але наш прихід до цієї палати не був даремним.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.