привілейований — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

secondary schoolB1nounabsent1 sourcese2u

a school for students aged between 11 and 18

chartB2nounabsent— the charts1 sourcesballa

an official list of the most popular songs each week

chartB2nounabsent— drawing1 sourcesballa

a drawing which shows information in a simple way, often using lines and curves to show amounts

charterabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S03E03 @ 47:52

EN: I am an academic, a privileged Oxford don,

UK: привілейований викладач в Оксфорді,

RU: привилегированный оксфордский дон,

unrated tt4786824 S03E03 @ 48:19

EN: But cigars are a symbol of capitalist privilege.

UK: Але сигари — символ привілейованих капіталістів.

RU: Но сигары — символ капиталистической привилегированности.

unrated tt4786824 S04E10 @ 43:08

EN: When people look at you and Diana, they see two privileged young people

UK: Люди бачать у вас із Діаною привілейовану молоду пару,

RU: Глядя на вас с Дианой, люди видят привилегированную пару,

unrated tt4786824 S04E10 @ 43:48

EN: and your enormously privileged positions in life work.

UK: у вашому привілейованому подружньому житті.

RU: в соответствующее вашему положению состояние.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

привілейований
українська лема · 4 відповідник(ів)