literary rowling/Hallows cos=0.721
EN: Voldemort started to move around the room: Harry lost sight of him for seconds as he prowled, speaking in that same measured voice, while the pain and fury mounted in Harry. “I have thought long and hard, Severus... do you know why I have c
UK: Рон і Герміона глянули на неї з таким благоговінням, якого Гаррі не міг не помітити навіть у своєму задурманеному від неспання стані, і яке йому не сподобалося. — Мені вона не потрібна, — сказав Гаррі. — Що?! — вигукнув уголос Рон. —Ти що,
literary rowling/Phoenix cos=0.692
EN: The Ministry's keepin' an eye on Dumbledore an' anyone they reckon's in league with 'im, an' -' 'We know about that,' said Harry quickly keen to hear the rest of Hagrid's story, 'we know about the Ministry watching Dumbledore -' 'So you cou
UK: Навіщо їм знати, що сталося щось дивне, тим паче, що Шеймус лиш сьогодні перестав вважати Гаррі психом. — Ти сказав, — пробурмотів Рон, нахиляючись до Гаррі і вдаючи, що наливає собі води з карафки на тумбочці біля ліжка, — що сам був Відом
literary rowling/Phoenix cos=0.669
EN: Yeh know, she's a fine, well-dressed woman, an' knowin' where we was goin' I wondered 'ow she'd feel abou' clamberin' over boulders an' sleepin' in caves an' tha', bu' she never complained once.' 'You knew where you were going?' Harry repea
UK: Навіщо їм знати, що сталося щось дивне, тим паче, що Шеймус лиш сьогодні перестав вважати Гаррі психом. — Ти сказав, — пробурмотів Рон, нахиляючись до Гаррі і вдаючи, що наливає собі води з карафки на тумбочці біля ліжка, — що сам був Відом
literary rowling/Phoenix cos=0.573
EN: Cornelius just sent it: I mean,' she gave a false little laugh as she rummaged in her handbag, 'the Minister just sent it: ah yes:"
UK: Рон і Герміона почали роздирати конверти. — Це від якогось типа, який думає, що в тебе не всі вдома, — переглянув листа Рон. — Ця жінка радить тобі пройти курс шокової чаротерапії в лікарні Святого Мунґо, — розчаровано додала Герміона. — А
literary rowling/Phoenix cos=0.557
EN: Then she shook her head. 'Don't you remember what Dumbledore said at the last end-of-term feast?' Harry and Ron both looked at her blankly and Hermione sighed again. 'About You-Know-Who.
UK: Він гепнувся на лаву з таким виглядом, ніби це була його прощальна трапеза. — Я, мабуть, прибацаний, що взявся за це, — хрипко прошепотів він. — Псих. — Не верзи дурниць, — рішуче заперечив Гаррі, передаючи йому кукурудзяні пластівці, — усе