ukr.vitalinguist · слово/ · п

пункт перший допомога
українська лема · 27 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пункт першої допомоги

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

stationB1nounabsent— broadcasting2 sourcesballa, e2u
a company that broadcasts television or radio programmes
stationA1nounabsent— trains2 sourcesballa, e2u
a building where trains stop so that you can get on or off them
stationA2nounabsent— bus station2 sourcesballa, e2u
a building where a bus starts or ends its journey

tentative (24)

firstC1adverbabsent— come first1 sourcesballa
to be the most important person or thing
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstC1adverbabsent— first and foremost1 sourcesballa
more than anything else
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA1adverbabsent— before1 sourcesballa
before everything or everyone else
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA1adjectiveabsent— before1 sourcesballa
coming before all others
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA2adverbabsent— first of all1 sourcesballa
before doing anything else
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA2adjectiveabsent— important1 sourcesballa
most important, top
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstC2adverbabsent— put sb/sth first1 sourcesballa
to consider someone or something to be the most important thing
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
foreignA2adjectiveabsent— from another country1 sourcesballa
belonging or connected to a country which is not your own
firstA2adverbabsent— first of all1 sourcesballa
used to introduce the first idea, reason, etc. in a series
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstB1adverbabsent— at first1 sourcesballa
at the beginning of a situation or period of time
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA2adverbabsent— beginning a series1 sourcesballa
used to introduce the first idea, reason, etc. in a series
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
trainA1nounabsent— vehicle1 sourcesballa
a long, thin vehicle which travels along metal tracks and carries people or goods
Це ще одна тренувальна програма, яка допоможе тобі зрозуміти:
↳ It's another training program designed to teach you one thing:
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstB1adverbabsent— first time1 sourcesballa
for the first time
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
foreignB2adjectiveabsent— other countries1 sourcesballa
relating to or dealing with countries that are not your own
trainB2verbabsent— teach1 sourcesballa
to teach someone how to do something, usually a skill that is needed for a job
Це ще одна тренувальна програма, яка допоможе тобі зрозуміти:
↳ It's another training program designed to teach you one thing:
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
foreignC2adjectiveabsent— be foreign to sb1 sourcesballa
to be something you know nothing about or do not understand
firstB2adjectiveabsent— in the first place1 sourcesballa
at the start of a situation
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
trainB1verbabsent— sport1 sourcesballa
to practise a sport or exercise, often in order to prepare for a sporting event, or to help someone to do this
Це ще одна тренувальна програма, яка допоможе тобі зрозуміти:
↳ It's another training program designed to teach you one thing:
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstB2adjectiveabsent— at first sight1 sourcesballa
when you first see or hear about something or someone
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
foreabsent1 sourcesballa
trainC2nounabsent— train of thought1 sourcesballa
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other
Це ще одна тренувальна програма, яка допоможе тобі зрозуміти:
↳ It's another training program designed to teach you one thing:
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstC2nounabsent— be a first1 sourcesballa
to be something that has never happened before
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
trainB2verbabsent— learn1 sourcesballa
to learn the skills you need to do a job
Це ще одна тренувальна програма, яка допоможе тобі зрозуміти:
↳ It's another training program designed to teach you one thing:
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstB1nounabsent— the first1 sourcesballa
the first person or thing to do or be something, or the first person or thing mentioned
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

оказати допомогу→ краще →надати допомогуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
при допомозі→ краще →за допомогоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО