ukr.vitalinguist · слово/ · р

раптово
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: раптово

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

suddenB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
done or happening quickly and unexpectedly
suddenB2nounabsent— all of a sudden2 sourcesballa, e2u
suddenly and unexpectedly

tentative (2)

stop at nothingC1verbabsent— stop at nothing1 sourcese2u
to be willing to do anything in order to achieve something
stop at nothingC1pronounabsent— stop at nothing1 sourcese2u
to be willing to do anything in order to achieve something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0185906 S01E02 @ 2:51
EN: So when the plane started to get hit, and suddenly...
UK: Отже, літак отримав поштовх, і раптово ...
RU: КОГДА САМОЛЕТ ПОПАЛ ПОД ОБСТЕЛ
unrated tt0185906 S01E04 @ 10:52
EN: We should surprise them.
UK: До того ж ми наскочимо раптово.
RU: Мы должны их взять внезапностью.
unrated tt0317705 @ 89:41
EN: Just like a movie! The robot will emerge dramatically,
UK: Як у кіно! Раптово з'являється робот,
RU: Это как в кино. Зверское появление робота,
unrated tt0411008 S03E05 @ 12:47
EN: He was called away quite suddenly.
UK: Його відкликали зовсім раптово.
RU: Неотложные дела в лагере беженцев
unrated tt4574334 S02E01 @ 6:30
EN: If anything happens, if you need to come home,
UK: Якщо раптово захочеш додому,
RU: Если что-то случится, если тебе нужно будет уехать домой,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Happening or occurring unexpectedly and quickly; abruptly (1) 1 книжкових джерел

en: suddenly · ru: внезапно · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.513
EN: She was suddenly an aspect of himself.
UK: Вона іноді буває трохи роздратована. - А свою справу знає? - раптово насупившись, занепокоєно спитав генерал. - Атож. - Здавалося, це потішало Богерта. - Доктор Келвін добре знає свою справу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.