ukr.vitalinguist · слово/ · р

рекомендувати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рекомендувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

recommendB2verb— advise3 sourcesballa, e2u
to advise someone that something should be done
я б порекомендував тебе до офіцерського училища.
↳ I'd recommend you for OCS, Private Gump.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
recommendB1verb— suitable3 sourcesballa, e2u
to say that someone or something is good or suitable for a particular purpose
я б порекомендував тебе до офіцерського училища.
↳ I'd recommend you for OCS, Private Gump.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

medium (3)

argueB1verb— disagree2 sourcese2u
to speak angrily to someone, telling them that you disagree with them
animationB1noun2 sourcese2u
an animated film, or the process of making animated films
argueB2verb— give reasons2 sourcese2u
to give reasons to support or oppose an idea, action, etc.

tentative (1)

mendB1verb1 sourcesballa
to repair something that is broken, torn, or not working correctly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

urge or advise someone to follow a course of action (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: recommend, suggest, advise · ru: рекомендовать, советовать, предлагать · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 31:05
EN: Not advisable.
UK: Не рекомендую.
RU: Не рекомендую.
unrated tt4786824 S03E04 @ 6:33
EN: might I suggest that the government follows the advice of John Armstrong,
UK: я б рекомендував уряду прислухатися до поради Армстронга,
RU: я предлагаю правительству следовать совету Джона Армстронга,
unrated tt4786824 S03E05 @ 13:22
EN: I would suggest you follow their lead.
UK: я б рекомендував брати з них приклад.
RU: то рекомендую вам ознакомиться с их практикой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.