ukr.vitalinguist · слово/ · р

реконструкція
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реконструкція

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

reconstructionC2nounabsent— past event3 sourcesballa, e2u
when you create a description of a past event using all the information that you have
reconstructionC1nounabsent— build again3 sourcesballa, e2u
when you build something again after it has been damaged or destroyed

tentative (2)

rebuildB1verbabsent— build again1 sourcesballa
to build something again that has been damaged or destroyed
rebuildB2verbabsent— improve1 sourcesballa
to make a situation succeed again after something bad caused it to fail

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S05E01 @ 42:11
EN: on the refurbishment of a lu... of a yacht might backfire.
UK: на реконструкцію розкі… яхти, це матиме неприємні наслідки.
RU: на ремонт роско… яхты может вызвать негодование.
unrated tt6470478 S01E03 @ 3:57
EN: I think this is my 400th breast reconstruction.
UK: Це, певно, моя 400-та реконструкція грудей.
RU: Кажется, это моя четырехсотая реконструкция груди.
unrated tt6470478 S02E02 @ 20:35
EN: Not at this hospital.
UK: Це - реконструкція клітора.
RU: Это называется восстановление клитора;
unrated tt6470478 S02E02 @ 25:11
EN: a healthy, meaningful sex life.
UK: Реконструкція клітора повинна захистити оголені нерви…
RU: Реконструкция клитора должна защитить оголённые нервы...
unrated tt6470478 S02E09 @ 13:17
EN: The constitution guarantees prisoners
UK: Доктор Парк хоче реконструкцію чола.
RU: Доктор Парк хочет исправить ему лоб.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.