ukr.vitalinguist · слово/ · р

ріст
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: росту, рості

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

hormoneendorsed2 sourcese2u, modern

tentative (1)

vigorneutral1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physical enlargement of living organisms (animals, plants, humans) over time (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: grow, growth · ru: расти, рост (живых существ) · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 5:03
EN: - We got a future center here! - Nice job.
UK: Ти тільки глянь! Чудово! У нас росте майбутня нападниця!
RU: Только посмотрите! Отлично! У нас растёт нападающий!
unrated tt4574334 S02E09 @ 42:26
EN: And it will grow.
UK: Росте.
RU: И она растёт.
unrated tt4574334 S04E01 @ 11:37
EN: Jonathan says the plants are super safe because they come from the earth,
UK: Джонатан каже, що трава супербезпечна, бо росте в землі,
RU: Джонатан говорит, что они супербезопасны,
unrated tt4574334 S04E06 @ 22:53
EN: So we're full of the nutrients and protein that a growing monster might need.
UK: Повними поживних речовин і білка, які потрібні чудовиську, що росте.
RU: Насыщает нас питательными веществами, которые нужны растущему зверю.

non-material advancement in personal, intellectual, or spiritual domains (1) одне джерело — попереднє

en: growth, development (personal/spiritual) · ru: личностный или духовный рост · впевненість: medium

unrated tt4786824 S03E07 @ 12:25
EN: Personal and spiritual growth.
UK: -Яку академію? -Особистого та духовного росту.
RU: - Для чего? - Для личного и духовного роста.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.