ukr.vitalinguist · слово/ · р

робитися
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: робитися, робиться

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

clarifyC1verbneutral2 sourcese2u
to make something easier to understand by explaining it

tentative (6)

becomeA2verbneutral— become available/rich/a writer, etc.1 sourcesballa
to start to be something
becomeC2verbneutral— what/whatever became of sb/sth1 sourcesballa
something you say when you want to know what has happened to someone
inferC2verbneutral1 sourcesballa
to guess that something is true because of the information that you have
commenceC2verbneutral1 sourcesballa
to begin something
as a result ofB2adverb; prepositionneutral— as a result of sth1 sourcese2u
because of something
as a result ofB2adverb; prepositionneutral— as a result of sth1 sourcese2u
because of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0773262 S01E03 @ 5:18
EN: They don't do that for me, but it sure feels like it.
UK: Це робиться не для мене, але є відчуття, що так.
RU: Конечно, они не делают это в качестве подарка мне лично, хотя ощущение именно такое.
unrated tt0773262 S01E04 @ 6:46
EN: This is how you do it.
UK: Ось так це й робиться.
RU: Так это и происходит.
unrated tt2085059 S04E04 @ 30:06
EN: I mean, what if all it's actually doing is gradually wearing us down,
UK: Тобто, що тоді, коли це все робиться, щоб звести нас з розуму,
RU: Имею в виду, что если все это на самом деле постепенно сводит нас с ума,
unrated tt3032476 S02E05 @ 23:40
EN: Thursday at 2:00... now, that's my final...
UK: Це не так робиться.
RU: - Дай мне... - Так не пойдет.
unrated tt4158110 S01E05 @ 6:37
EN: As you can see, there's always a lot of bustle here.
UK: Як бачите, у нас постійно щось робиться.
RU: Как видите, тут всегда много суеты.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 3 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To be done or made; passive voice construction (0) 0 книжкових джерел

en: be done · ru: быть сделанным · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.618
UK: А якби Джек і перевів таймер уперед — чого він, зрозуміло, не робив, — те лише з однієї причини: і йому, й іншим членам команди робилося ніяково від зусиль Джорджа.
RU: Выговорив это, она взъерошила Джеку волосы, но тон поддразнивал только наполовину. – Решил покопаться в истории старика «Оверлука», – ответил Джек. – Есть особые причины? – Нет, (ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЧТО ЭТО ТЫ ТАК ЗАИНТЕРЕСОВАЛАСЬ?) просто любопыт
literary asimov/Foundation cos=0.566
EN: Mallow offered a cigar and said, "Mind if Jael stays?
UK: Хіба варто було бути настільки відвертим? — А хіба погано ти я вкрав у Сатта його фанфари? — Ні, — розлючено відповів Джаел, — це так не робиться.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.552
UK: Ну й голова ж у тебе, хлопче! — Отож тепер, як побачиш за ці три місяці щось таке, що вже робилось і робиться знов, скажи мені.
RU: Приходите, когда вздумается, в любое время.
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.543
UK: Та що ж воно робиться! — Матуся тебе чекає, — сказав, широко посміхаючись, Едвард Блек. — Матуся? — Так.
RU: Давай же, человече, ну, пока не поздно».
literary asimov/Foundation cos=0.536
EN: "–Of the incompetent.
UK: Він недосконалий, бо таке з’єднання, звичайно, не повинно робитися вручну.

To feel (emotional or physical state); impersonal construction (0) 0 книжкових джерел

en: feel · ru: казаться · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.618
UK: А якби Джек і перевів таймер уперед — чого він, зрозуміло, не робив, — те лише з однієї причини: і йому, й іншим членам команди робилося ніяково від зусиль Джорджа.
RU: Выговорив это, она взъерошила Джеку волосы, но тон поддразнивал только наполовину. – Решил покопаться в истории старика «Оверлука», – ответил Джек. – Есть особые причины? – Нет, (ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЧТО ЭТО ТЫ ТАК ЗАИНТЕРЕСОВАЛАСЬ?) просто любопыт
literary asimov/Foundation cos=0.566
EN: Mallow offered a cigar and said, "Mind if Jael stays?
UK: Хіба варто було бути настільки відвертим? — А хіба погано ти я вкрав у Сатта його фанфари? — Ні, — розлючено відповів Джаел, — це так не робиться.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.552
UK: Ну й голова ж у тебе, хлопче! — Отож тепер, як побачиш за ці три місяці щось таке, що вже робилось і робиться знов, скажи мені.
RU: Приходите, когда вздумается, в любое время.
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.543
UK: Та що ж воно робиться! — Матуся тебе чекає, — сказав, широко посміхаючись, Едвард Блек. — Матуся? — Так.
RU: Давай же, человече, ну, пока не поздно».
literary asimov/Foundation cos=0.536
EN: "–Of the incompetent.
UK: Він недосконалий, бо таке з’єднання, звичайно, не повинно робитися вручну.

To become; to undergo gradual state change (0) 0 книжкових джерел

en: become · ru: становиться · впевненість: medium

literary king_stephen/Shining cos=0.618
UK: А якби Джек і перевів таймер уперед — чого він, зрозуміло, не робив, — те лише з однієї причини: і йому, й іншим членам команди робилося ніяково від зусиль Джорджа.
RU: Выговорив это, она взъерошила Джеку волосы, но тон поддразнивал только наполовину. – Решил покопаться в истории старика «Оверлука», – ответил Джек. – Есть особые причины? – Нет, (ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЧТО ЭТО ТЫ ТАК ЗАИНТЕРЕСОВАЛАСЬ?) просто любопыт
literary asimov/Foundation cos=0.566
EN: Mallow offered a cigar and said, "Mind if Jael stays?
UK: Хіба варто було бути настільки відвертим? — А хіба погано ти я вкрав у Сатта його фанфари? — Ні, — розлючено відповів Джаел, — це так не робиться.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.552
UK: Ну й голова ж у тебе, хлопче! — Отож тепер, як побачиш за ці три місяці щось таке, що вже робилось і робиться знов, скажи мені.
RU: Приходите, когда вздумается, в любое время.
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.543
UK: Та що ж воно робиться! — Матуся тебе чекає, — сказав, широко посміхаючись, Едвард Блек. — Матуся? — Так.
RU: Давай же, человече, ну, пока не поздно».
literary asimov/Foundation cos=0.536
EN: "–Of the incompetent.
UK: Він недосконалий, бо таке з’єднання, звичайно, не повинно робитися вручну.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.