ukr.vitalinguist · слово/ · р

роздум
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: роздуми, роздумів

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

aftermathneutral1 sourcesballa
the fruit ofC2nounneutral— the fruit(s) of sth1 sourcese2u
the good result of someone's work or actions

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Mental activity of thinking, contemplation, or reflection (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: thinking, contemplation, reflection · ru: размышление, раздумье · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E01 @ 32:35
EN: OK, I know when you're thinking.
UK: Я бачу, коли ти в роздумах.
RU: Я знаю, тебя что-то тревожит.
unrated tt4574334 S01E01 @ 16:53
EN: Mornings are for coffee and contemplation.
UK: Фло, ми вже це обговорювали. Ранок - для кави та роздумів.
RU: Утро для кофе и размышлений.
unrated tt4574334 S01E01 @ 16:55
EN: - Chief, she's already in your... - Coffee and contemplation, Flo!
UK: - Шефе, вона вже у вас. - Кава та роздуми, Фло!
RU: - Шеф, она уже в... - Кофе и размышления, Фло!
unrated tt4786824 S03E07 @ 13:11
EN: Talking, reading, thinking.
UK: Розмов, читання, роздумів.
RU: Разговаривая, читая, размышляя.
unrated tt4786824 S03E07 @ 13:18
EN: You don't raise your game by talking or thinking.
UK: Розмовами та роздумами себе не покращити.
RU: Им не взять новых высот, беседуя и размышляя.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A period of deep thinking or contemplation about something (1) 1 книжкових джерел

en: reflection · ru: размышление · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.487
EN: There’s no mention of it in anything I’ve read about him.” “Well, like I say, Krum reckoned that symbol was carved on a wall at Durm-strang, and Grindelwald put it there.” She fell back into the old armchair, frowning. “That’s very o.
UK: У гарячкових роздумах про реліквії він геть забув про неї.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.