ukr.vitalinguist · слово/ · р

розізлитися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розізлитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

feel likeB1verbabsent— feel like sb/sth1 sourcesballa
to seem to be similar to a type of person, thing, or situation
off dutyB2prepositionabsent— off duty1 sourcese2u
If someone such as a doctor or a soldier is off duty, they are not working.
move inB1verbabsent— move in1 sourcesballa
to begin living in a new home

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt3032476 S01E04 @ 25:49
EN: Yeah. How pissed was he?
UK: Сильно розізлився?
RU: Он сильно взбесился?
unrated tt3032476 S01E04 @ 25:53
EN: Well, his head didn't actually explode,
UK: Ще не кипів, але розізлився сильно.
RU: Конечно, его голова не взорвалась,
unrated tt3032476 S01E04 @ 25:55
EN: but, you know, pretty damn pissed,
UK: Ще не кипів, але розізлився сильно.
RU: но он был чертовски взбешён,
unrated tt3032476 S01E06 @ 7:14
EN: where he couldn't see.
UK: Він розізлився.
RU: где ему меня не было видно.
unrated tt3032476 S01E06 @ 7:16
EN: He gets intense.
UK: Він розізлився.
RU: Он был напряжен.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.