розколювати
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: розколювати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: ...helping him cut up coconuts so he can hand-feed them to the flamingos.
UK: ... Розколюють кокосові горіхи і годують ними ручних фламінго.
RU: ...раскалывают кокосовые орехи и кормят ими ручных фламинго.
EN: was crack skulls and fuck girls.
UK: це трахати дівчат і розколювати чиї-небудь довбешки.
RU: МНЕ ХОТЕЛОСЬ ЛИШЬ КРУШИТЬ ЧЕРЕПА И ТРАХАТЬ ДЕВОК.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- утворювати ×4 balla
- тріщина ×4 balla
- репатися ×4 balla
- тріскатися ×4 balla
- про ×4 balla
- снаряд ×2 balla
- розбивати ×2 balla
- подрібнювати ×2 balla