ukr.vitalinguist · слово/ · р

розлютитися
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розлютитися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

ceilingC2nounabsent— amount2 sourcesballa, e2u
a limit on the amount that can be paid for something
ceilingA2nounabsent— room2 sourcesballa, e2u
the surface of a room which you can see when you look above you

tentative (7)

spiteC2nounabsent— feeling1 sourcesballa
a feeling of anger towards someone which makes you want to hurt or upset them
spiteB1nounabsent— in spite of sth1 sourcesballa
although something exists or happens
see redC2nounabsent— see red1 sourcese2u
to become very angry
see redC2nounabsent— see red1 sourcese2u
to become very angry
see redC2verbabsent— see red1 sourcese2u
to become very angry
see redC2verbabsent— see red1 sourcese2u
to become very angry
see redC2verbabsent— see red1 sourcese2u
to become very angry

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E06 @ 33:06
EN: for being angry with your wife?
UK: розлютитися на вашу дружину?
RU: разозлиться на вашу жену?
unrated tt4574334 S01E05 @ 36:46
EN: He had every right to be pissed...
UK: - Я цього не казав. - Він мав право розлютитися.
RU: Слушай, ничего личного, ладно?
unrated tt4574334 S04E02 @ 23:59
EN: And he doesn't deserve that. When he finds out, he's gonna be mad.
UK: Він цього не заслуговує. Коли дізнається, то розлютиться.
RU: Он этого не заслужил. Когда узнает — разозлится.
unrated tt4786824 S02E04 @ 17:37
EN: Fucker shot me in the leg. Bloody awful thing.
UK: Теннант пронюхав про це й дуже розлютився.
RU: В общем, Теннант узнал об этом и рассердился.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to become very angry; to grow furious or enraged (2) 2 книжкових джерел

en: see red; become furious · ru: разозлиться; прийти в ярость · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.561
EN: When they arrived at Hagrid 's cabin, however, they found an elderly witch with closely cropped gray hair and a very prominent chin standing before his front door. “Hurry up, now, the bell rang five minutes ago,” she barked at them as they
UK: Їм си не можна вірити. — А ви з мадам Максім непогано ладнали, — роздратовано кинув Гаррі. — Не говори мені про ню! — Геґрід несподівано розлютився. — Я зрозумів, чого вона хтіла!
literary tolkien/Fellowship cos=0.548
EN: And well is it that not until this year, this very summer, as it seems, did he learn the full truth. 'Some here will remember that many years ago I myself dared to pass the doors of the Necromancer in Dol Guldur, and secretly explored his w
UK: Він спочатку відітхнув із полегкістю, коли Піпін зізнався, що він скоїв, але таки розлютився, і гобіт бачив, як палають його очі. — Недоумкуватий Туку! — обурився чарівник. — Це — серйозна виправа, а не гобітська похідна вечірка.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.