ukr.vitalinguist · слово/ · р

розширювач
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розширювач, розширювача

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

speculateC2verbabsent1 sourcesballa
to guess possible answers to a question when you do not have enough information to be certain
expandB2verbabsent1 sourcesballa
to increase in size or amount, or to make something increase in this way
Як вона дізналася, чим можна розширити свій розум.
↳ And how she'd discovered ways to expand her mind
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S01E05 @ 4:41
EN: Go find the breastplate stretcher-- now!
UK: Піди і знайди розширювач для нагрудної пластини - швидко!
RU: Пойди и найди расширитель для нагрудной пластины - быстро!
unrated tt0944947 S01E05 @ 4:45
EN: "The breastplate stretcher"?
UK: "Розширювач для нагрудної пластини"?
RU: -"Расширитель для нагрудной пластины"?
unrated tt6470478 S01E04 @ 24:03
EN: I'll make the incision,
UK: Розширювач.
RU: Я проведу разрез, а вы вставите катетер.
unrated tt6470478 S01E04 @ 24:04
EN: and then I want you to insert the Word catheter.
UK: Розширювач.
RU: Я проведу разрез, а вы вставите катетер.
unrated tt6470478 S02E03 @ 6:04
EN: So give him a sedative and pry it open with a McIvor.
UK: Дай йому заспокійливе і візьми розширювач.
RU: Успокоительное и роторасширитель.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.