ukr.vitalinguist · слово/ · р

розвідувальний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розвідувальна, розвідувальний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

rescueB1nounabsent— save2 sourcesballa, e2u
when someone is saved from a dangerous or unpleasant situation
rescueB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to save someone from a dangerous or unpleasant situation
rescueC2nounabsent— come to the/sb's rescue2 sourcesballa, e2u
to help someone who is in a difficult situation

medium (3)

pursuitC2nounabsent2 sourcese2u
when you try to achieve a plan, activity, or situation, usually over a long period of time
airlinerabsent2 sourcese2u
reconnaissanceabsent2 sourcese2u

tentative (4)

reconsiderC1verbabsent1 sourcesballa
to think again about a decision or opinion and decide if you want to change it
exploreB1verbabsent— look around1 sourcesballa
to go around a place where you have never been in order to find out what is there
exploreB2verbabsent— look into1 sourcesballa
to find out more about something, often something that you might do in the future
recedeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0411008 S03E02 @ 18:26
EN: they'll send a scout party to investigate.
UK: надішлють розвідувальну групу досліджувати.
RU: Я возьму двух заложников, остальных убью.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.