ukr.vitalinguist · слово/ · р

ручка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ручка, ручкою

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

pitcherneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

gridneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Writing instrument, ballpoint pen or similar writing tool (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: pen · ru: ручка · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 44:52
EN: May I borrow your pen, sir?
UK: Дозвольте Вашу ручку, сер?
RU: Разрешите Вашу ручку, сэр?
unrated tt0382932 @ 46:18
EN: I robbed the second largest bank in France using only a ballpoint pen.
UK: Я пограбував другий банк Франції за допомогою кулькової ручки.
RU: Я ограбил второй по величине банк Франции, угрожая шариковой ручкой.
unrated tt0411008 S01E01 @ 6:01
EN: Maybe we should do one of those hole things. Stick the pen in the throat?
UK: Можливо, нам варто зробити одну з цих дірок речі. Тикнути ручку в горло?
RU: Ну, знаешь, воткнуть ей ручку в горло?
unrated tt0411008 S01E01 @ 6:05
EN: Yeah, good idea. You go get me a pen.
UK: Так, хороша ідея. Піди принеси мені ручку.
RU: Да, отличная идея. Иди, найди мне ручку.
unrated tt0411008 S01E01 @ 6:14
EN: - Does anybody have a pen? - Come on!
UK: - У когось є ручка? - Давай!
RU: Давай.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Limb from shoulder to hand, or hand (1) 1 книжкових джерел

en: arm · ru: рука · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.584
UK: Уже опинившись у коридорі, вона вхопилася за ручку на дверях і якусь мить за неї трималась, а тоді її пальці зірвалися, хоча за руку нібито ніхто не смикав. — Мамо, я тебе люблю, — рівно сказала Керрі. — Вибач.
RU: Кэрри почувствовала, как внутри у нее все сжимается от волнения, и крепко сжала руку Томми.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Шарикові ручки→ краще →Кулькові ручкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
шарикова ручка→ краще →кулькова ручкаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО