ukr.vitalinguist · слово/ · р

ринг
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ринг

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

viciousC2adjectiveneutral— a vicious circle/cycle2 sourcesballa, e2u
a continuing unpleasant situation, created when one problem causes another problem which then makes the first problem worse
viciousC2adjectiveneutral— violent2 sourcesballa, e2u
violent and dangerous
viciousC2adjectiveneutral— upsetting2 sourcesballa, e2u
intended to upset someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S01E01 @ 16:45
EN: someone who will fight tooth and nail.
UK: Саме тоді вам потрібен хтось у вашому кутку рингу, хто боротиметься за вас
RU: такого, который будет биться до конца.
unrated tt4786824 S04E08 @ 23:30
EN: When put in the ring with her Queen, the Iron Lady melted.
UK: На рингу з королевою залізна леді розплавилася.
RU: Железная леди проиграла, оказавшись на ринге с королевой.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.