ukr.vitalinguist · слово/ · с

самий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сама

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

satisfactionC2nounneutral— to sb's satisfaction2 sourcesballa, e2u
as well as someone wants
satisfactionB2nounneutral— feeling2 sourcesballa, e2u
a pleasant feeling which you get when you receive something you wanted, or when you have done something you wanted to do

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Adverbial/adjectival intensifier indicating extreme point or 'very' (2) одне джерело — попереднє

en: very, right, the very · ru: самый, самое (как в 'самое начало') · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 47:33
EN: ...while we prepare for the goddamn invasion of Europe.
UK: Влаштувати заколот перед самим початком нашого вторгнення в Європу!
RU: Устроить мятеж перед самым началом нашего вторжения в Европу!
unrated tt0185906 S01E04 @ 2:29
EN: The Toccoa men, that's the ones that was there at the very beginning.
UK: Хлопці з Токкоа були там із самого початку.
RU: Ребята из Токкоа были теми, кто был там с самого начала.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

self, oneself, myself, himself, herself (1) 1 книжкових джерел

en: self, oneself · ru: сам · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.708
EN: His hands held fast by Harry, the elf tried to kick himself and fell to the floor. 'Is she coming?' Harry asked quietly.
UK: Здалося, позаду почувся крик, Гаррі озирнувся, ледве втримавшись на коні, але ніхто, начебто, не падав... мабуть, когось просто налякала різка зміна напрямку, як і його самого.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Сама лучша марка→ краще →Найкраща маркаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
навіть самі кращі→ краще →навіть найкращіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО