ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щезати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щезати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

mergeC2verbneutral1 sourcesballa
If two or more things merge, they combine or join, and if you merge two or more things, you combine or join them.
disappearB1verbneutral— not see1 sourcesballa
to become impossible to see
disappearB1verbneutral— not find1 sourcesballa
to become impossible to find
disappearB2verbneutral— stop existing1 sourcesballa
to no longer exist

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 56:03
EN: I finally created a sturdy material that will disappear completely as she does.
UK: Зрештою, я розробила міцну тканину, яка повністю щезатиме разом із нею.
RU: Но я наконец-то создала материал, который полностью исчезает из виду вместе с ней.
unrated tt5180504 S01E06 @ 32:57
EN: When you're really gone.
UK: Коли ти справді щезаєш.
RU: Тогда ты уходишь взаправду.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.