ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шлях
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шлях, шляхах, шляхом, шляху

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

highwayA2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a public road, especially a long, wide, important road that joins cities or towns together or that is used by traffic traveling long distances
usualA2adjective— as usual2 sourcesballa, e2u
in the way that happens most of the time
usualB1adjective— normal2 sourcesballa, e2u
normal and happening most often
regulationC1nounneutral— control2 sourcesballa, e2u
when a process or activity is controlled
spiralC2nounneutral— a downward spiral2 sourcesballa, e2u
a situation which is getting worse very quickly, and which is difficult to control
regulationB2nounneutral— rule2 sourcesballa, e2u
an official rule that controls how something is done
by way ofC1noun— by way of sth2 sourcesballa, e2u
as a type of something
by way ofC1preposition— by way of sth2 sourcesballa, e2u
as a type of something

tentative (9)

galaxyneutral1 sourcesballa
stray1 sourcesballa
get outB1verb— get out1 sourcesballa
to leave a closed vehicle, building, etc.
get outC1verb— get (sb/sth) out1 sourcesballa
to escape from or leave a place, or to help someone do this
get outC1verb— get (sb/sth) out1 sourcesballa
to escape from or leave a place, or to help someone do this
get outB1verb— get out1 sourcesballa
to leave a closed vehicle, building, etc.
with the aid ofC1preposition— with the aid of sth1 sourcese2u
using something to help you
the beauty ofC2noun— the beauty of sth1 sourcesballa
the quality that makes something especially good or attractive
with the aid ofC1noun— with the aid of sth1 sourcese2u
using something to help you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

a physical path, route, or direction between places (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: way, path, route · ru: путь · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 21:31
EN: We got it clear from here all the way to the north of them Krauts.
UK: Ми від фріців очистили шлях звідси до півночі.
RU: Мы от фрицев очистили путь отсюда до севера.
unrated tt0185906 S01E03 @ 33:39
EN: And we're in their way.
UK: А ми у них на шляху.
RU: А мы у них на пути.
unrated tt0185906 S01E04 @ 22:47
EN: I'll be happy to show you the quickest route to the bridges.
UK: Я із задоволенням покажу вам найкоротший шлях до мостів.
RU: Я с радостью покажу Вам самый короткий путь к мостам.
unrated tt0185906 S01E04 @ 55:48
EN: We're gonna have to find another way into Germany.
UK: Ми маємо знайти інший шлях до Німеччини.
RU: Надеются, что мы пробьём другой путь в Германию.
unrated tt0411008 S01E09 @ 22:12
EN: There you are. Somebody said you went this way.
UK: Хтось сказав ти пішов цим шляхом.
RU: А что это вы тут делаете?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Course of action, life journey, or figurative path ahead (1) 1 книжкових джерел

en: path · ru: путь · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.738
EN: His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meet­ing with Voldemort he knew must come, whether in a mon
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Physical road, route, or track to travel along (1) 1 книжкових джерел

en: way · ru: дорога · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.713
EN: If we turn left and follow it, we shall be bound to come out on the east side of the Forest eventually.’ ‘I dare say!’ said Pippin. ‘That is, if the track goes on so far, and does not simply lead us into a bog and leave us there.
UK: Дорога вже довгенько бігла донизу, Брі-пагорб бовванів позаду, брунатний і високий, а мандрівці натрапили на вузький тракт, що вів на північ. — Тут ми зійдемо з відкритого шляху, рухаючись під прикриттям, — озвався Бурлака. — Сподіваюся це

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Молочний шлях→ краще →Чумацький Шляхstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК ПОТЕРПІЛИХ ВІД ПОГРОМУ