ukr.vitalinguist · слово/ · ш

штани
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: штани

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

pantsB1nounneutral3 sourcesballa, e2u
underwear that covers the bottom
До речі, коли грабуєш ресторан, то всі наче зі спущеними штаньми.
↳ Restaurants, on the other hand, you catch with their pants down.
— tt0110912 lipsync qa-medium
trousersA1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a piece of clothing that covers the legs and has a separate part for each leg

tentative (8)

wearB2verbneutral— hair1 sourcesballa
to arrange or grow your hair in a particular way
wearA1verbneutral— clothes1 sourcesballa
to have clothing, jewellery, etc. on your body
wearB1verbneutral— wear (sth) out or wear out (sth)1 sourcesballa
to use something so much that it is damaged and cannot be used any more, or to become damaged in this way
wearC2verbneutral— face1 sourcesballa
to show a particular emotion on your face.
wearB2verbneutral— wear off1 sourcesballa
If a feeling or effect wears off, it gradually disappears.
wearC2verbneutral— wear thin1 sourcesballa
If a feeling or explanation starts to wear thin, it becomes weaker or harder to accept.
wearB2verbneutral— wear sb out or wear out sb1 sourcesballa
to make someone extremely tired
tightsA2nounneutral1 sourcese2u
a piece of women's clothing made of very thin material that covers the legs and bottom

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

outer garment covering the legs, worn as part of standard dress (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: trousers · ru: штаны · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 8:57
EN: Private Perconte, have you been blousing your trousers over your boots like a paratrooper?
UK: Рядовий Перконте, Ви заправили штанини штанів у черевики як десантник?
RU: Рядовой Перконте, Вы заправили штанины брюк в ботинки как десантник?
unrated tt0185906 S01E01 @ 10:45
EN: Perconte, what are you thinking of blousing your pants?
UK: Перконте, що ти собі думав, заправляючи штани у черевики?
RU: Перконте, что ты себе воображал, заправляя штаны в ботинки?
unrated tt0185906 S01E01 @ 10:55
EN: Why don't you come here, look at these trousers...
UK: Привід? Подивися на мої штани і знайди на них хоч одну складку!
RU: Повод? Посмотри на мои штаны и найди на них хоть одну складку!
unrated tt0185906 S01E01 @ 10:57
EN: ...get down and tell me if there's a crease?
UK: Привід? Подивися на мої штани і знайди на них хоч одну складку!
RU: Повод? Посмотри на мои штаны и найди на них хоть одну складку!
unrated tt0185906 S01E01 @ 26:45
EN: ...somebody might mistake you for somebody.
UK: Якщо у тебе штани заправлені як у мене, боюся, що нас будуть плутати.
RU: Если у тебя штаны заправлены как у меня, боюсь, что нас будут путать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A piece of clothing that covers the lower body, worn over the waist (3) 1 книжкових джерел

en: pants · ru: штаны · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.625
UK: Він проїхав уперед, опинився в безпеці й раптом зрозумів, що напудив у штани.
RU: Пока они тащили его, сзади из штанов выбился хвостик рубашки.
literary king_stephen/Shining cos=0.618
UK: Денні подумав, чи не запитати в мами, навіщо місіс Брент могли знадобитися штани шофера, але вирішив, що краще не треба.
RU: Эдмондс оторвал длинную бумажную ленту, которая выползла из машины и, разглядывая ее, прошел в соседнюю комнату. – Сейчас сделаем укольчик в руку, – сказала сестра, когда Дэнни натянул штаны. – Чтоб убедиться, что у тебя нет туберкулеза. –
literary king_stephen/Shining cos=0.601
UK: Денні не зводив з них очей: раптом вона скаже що-небудь про штани?
RU: Эдмондс оторвал длинную бумажную ленту, которая выползла из машины и, разглядывая ее, прошел в соседнюю комнату. – Сейчас сделаем укольчик в руку, – сказала сестра, когда Дэнни натянул штаны. – Чтоб убедиться, что у тебя нет туберкулеза. –

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.