ukr.vitalinguist · слово/ · с

скандал
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скандал

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

wakeB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to stop sleeping or to make someone else stop sleeping
wakeA1verbneutral— wake (sb) up or wake up (sb)2 sourcesballa, e2u
to stop sleeping or to make someone else stop sleeping
rowB1nounneutral— seats2 sourcesballa, e2u
a line of seats
rowB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to move a boat or move someone in a boat through the water using oars
rowB2nounneutral— in a row2 sourcesballa, e2u
one after another without a break
rowB1nounneutral— line2 sourcesballa, e2u
a straight line of people or things
rowB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a loud, angry argument

tentative (1)

escortneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a public incident or controversy causing outrage (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: scandal · ru: скандал · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E06 @ 8:02
EN: Regarding the Washington Township scandal.
UK: Щодо вашинґтонського скандалу.
RU: Это касается со скандалом в пригороде Вашингтона.
unrated tt4158110 S01E06 @ 9:37
EN: the Terry Colby scandal,
UK: Я подумала, що після зливу інформації, скандалу навколо Тері Колбі,
RU: скандалом Терри Колби,
unrated tt4786824 S03E01 @ 14:31
EN: in which we have seen recession, scandal, national divide...
UK: ознаменоване кризами, скандалами, суспільним розколом…
RU: в ходе которых страна пережила экономический спад и раскол...
unrated tt4786824 S03E01 @ 19:51
EN: race riots, sex scandals,
UK: расові сутички, секс-скандали,
RU: расовые мятежи, скандалы на почве секса,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.