ukr.vitalinguist · слово/ · с

скарга
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скарга, скарги

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

complaintB1nounneutral— something wrong3 sourcesballa, e2u
when someone says that something is wrong or not satisfactory
complaintC1nounneutral— annoying thing3 sourcesballa, e2u
something that makes you complain
wolfB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a wild animal of the dog family
complainB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to say that something is wrong or that you are annoyed about something
complainB1verbneutral— complain of sth2 sourcesballa, e2u
to tell other people that something is making you feel ill

tentative (1)

deploreneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

formal or informal expression of dissatisfaction or grievance (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: complaint · ru: жалоба · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 27:44
EN: What, you've gotten complaints?
UK: Ви що, отримали на мене скарги?
RU: - Что, на меня были жалобы? - С жалобами я могу разобраться.
unrated tt2575988 S01E05 @ 22:23
EN: We've had a number of complaints about your artwork here.
UK: До нас надійшли скарги з приводу ваших арт-робіт.
RU: К нам поступили жалобы по поводу ваших арт-работ.
unrated tt2575988 S02E04 @ 22:55
EN: for making this a hostile workplace.
UK: але кілька працівників подали на вас скаргу.
RU: но несколько сотрудников подали на тебя жалобу.
unrated tt4574334 S03E06 @ 25:04
EN: Because you can just go ahead and file your complaint
UK: Якщо так, можете написати скаргу та піти з нею
RU: Можете написать на меня жалобу и засунуть ее
unrated tt4786824 S04E05 @ 11:48
EN: I wanna make a complaint.
UK: Хочу подати скаргу.
RU: Хочу подать жалобу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.