ukr.vitalinguist · слово/ · с

сходитися
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сходитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

convergeabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

soarC2verbabsent— increase1 sourcesballa
to increase to a high level very quickly
soarC2verbabsent— in the sky1 sourcesballa
to move quickly and smoothly in the sky, or to move quickly up into the sky
identityB2nounabsent— who someone is1 sourcesballa
who someone is
identityB2nounabsent— characteristics1 sourcesballa
the things that make one person or group of people different from others

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S01E01 @ 13:52
EN: It's at the base of the spine where all the nerves come together.
UK: Це біля основи хребта де сходяться всі нерви.
RU: мембрану, тонкую как салфетка.
unrated tt2575988 S02E01 @ 27:17
EN: Where we come together as dreamers,
UK: Місце, де ми сходимося, як мрійники.
RU: куда приезжают мечтатели,
unrated tt4574334 S02E01 @ 11:07
EN: - Oh, wow. That's a surprise. - But it connects.
UK: - Чудасія. - Усе сходиться.
RU: - Ого. Как удивительно. - Но всё это связано.
unrated tt4786824 S05E08 @ 41:42
EN: we always agreed that we'd go to any lengths
UK: ми завжди сходилися на тому, що підемо на все,
RU: мы всегда соглашались, что готовы на всё

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.