ukr.vitalinguist · слово/ · с

сходження
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сходження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

balloonA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a small, coloured rubber bag that you blow air into or fill with air until it is round in shape, used for decoration at parties or as a children's toy

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S04E05 @ 15:04
EN: Arranging for the ascension of King Tommen I,
UK: Готував сходження Томмена Першого,
RU: Возведение короля Томмена Первого на трон,
unrated tt4786824 S01E03 @ 17:55
EN: Having Mountbatten as the name of the royal house,
UK: довгий період між сходженням на трон та коронацією.
RU: очень помог вашему отцу.
unrated tt4786824 S01E03 @ 40:09
EN: Equipped, armed for her duty.
UK: Тому, відкладаючи моє сходження на трон, ви власне утримуєте владу.
RU: Так что, откладывая мое облечение, вы на самом деле пытаетесь удержать власть...
unrated tt4786824 S03E10 @ 53:09
EN: This is a day as grueling as her coronation 25 years ago,
UK: Сьогодні 25 річниця сходження на престол, день, сповнений церемоніальних заходів.
RU: Сегодня 25-летие со дня ее коронации, дня насыщенного церемониальностью.
unrated tt4786824 S03E10 @ 53:13
EN: certainly in ceremonial terms.
UK: Сьогодні 25 річниця сходження на престол, день, сповнений церемоніальних заходів.
RU: Сегодня 25-летие со дня ее коронации, дня насыщенного церемониальностью.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.