ukr.vitalinguist · слово/ · с

скрутний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скрутний, скрутному

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

embarrassC2verbabsent1 sourcesballa
to make someone feel ashamed or shy
inconvenientB2adjectiveabsent1 sourcesballa
involving or causing difficulty, such as unexpected changes or effort
intricateabsent1 sourcesballa
be in the same boatC2prepositionneutral— be in the same boat1 sourcese2u
to be in the same unpleasant situation as other people
be in the same boatC2adjectiveneutral— be in the same boat1 sourcese2u
to be in the same unpleasant situation as other people
be in the same boatC2nounneutral— be in the same boat1 sourcese2u
to be in the same unpleasant situation as other people

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S03E01 @ 45:32
EN: At what point does it become treason
UK: І, звісно ж, це наш обов'язок допомогти столиці у скрутні часи.
RU: В какой момент это стало изменой
unrated tt0944947 S03E01 @ 45:34
EN: to waste the king's time?
UK: І, звісно ж, це наш обов'язок допомогти столиці у скрутні часи.
RU: тратить время короля?
unrated tt0944947 S03E10 @ 31:25
EN: A recent state of affairs.
UK: Багато років тому я допоміг королю Станнісу в одній скрутній ситуації.
RU: Это недавний поворот.
unrated tt4786824 S03E01 @ 28:26
EN: that he was raised up in our days
UK: за те, що він був із нами у скрутні часи,
RU: что в годину суровых испытаний
unrated tt4786824 S03E01 @ 28:30
EN: of desperate need
UK: за те, що він був із нами у скрутні часи,
RU: что в годину суровых испытаний

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.