ukr.vitalinguist · слово/ · с

слухати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: слухати, слухаю

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

hearA1verbneutral— receive sound2 sourcese2u
to be aware of a sound through your ears
hearA2verbneutral— listen2 sourcese2u
to listen to someone or something
hearB1verbneutral— be told2 sourcese2u
to be told some information
hearB1verbneutral— hear from sb2 sourcese2u
If you hear from someone, you get a letter, a message, or a telephone call from them, or they tell you something.
hearB2verbneutral— have heard of sb/sth2 sourcese2u
If you have heard of someone or something, you know that that person or thing exists.

tentative (2)

okayneutral1 sourcesballa
the blindC1nounneutral— the blind1 sourcesballa
people who are blind

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to listen to or hear sound; to pay attention to audio (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: listen · ru: слушать · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:58
EN: Or next time you'll find yourself listening to that album alone.
UK: Інакше замість концерту сидітимеш вдома сам і слухатимеш касету.
RU: А то в следующий раз будете в одиночестве слушать дома пластинку.
unrated tt0185906 S01E01 @ 44:32
EN: Stand before me at attention.
UK: Встаньте переді мною і слухайте!
RU: Встаньте передо мной и слушайте!
unrated tt0185906 S01E01 @ 52:27
EN: I want the first squad and A-side tents right up there.
UK: Другий взвод, слухай мою команду. Розгорнути тенти 1-го загону там!
RU: 2-ой взвод, слушай мою команду. Развернуть тенты 1-го отряда там!
unrated tt0185906 S01E02 @ 10:02
EN: - Don't listen! - He's staying on the plane!
UK: - Не слухай його! - Він залишається в літаку!
RU: СЛУШАЙ МЕНЯ, ОСТАНЬСЯ В САМОЛЕТЕ
unrated tt0185906 S01E04 @ 7:02
EN: Bull, your squad listens good.
UK: Биче, твої хлопці гарно слухають.
RU: Бык, твои парни умеют слушать.

to obey, comply with, or heed orders and commands (5) одне джерело — попереднє

en: obey · ru: слушаться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:18
EN: Yes, sir.
UK: Слухаю.
RU: Слушаюсь.
unrated tt0185906 S01E01 @ 40:02
EN: Yes, sir!
UK: Слухаю, сер!
RU: Слушаюсь, сэр!
unrated tt0185906 S01E01 @ 47:44
EN: Get out.
UK: - Слухаю. - Вільний!
RU: - Слушаюсь. - Свободен!
unrated tt0185906 S01E03 @ 25:39
EN: Yes, sir.
UK: Слухаю, сер.
RU: Слушаюсь, сэр.
unrated tt0185906 S01E03 @ 26:10
EN: Give me that.
UK: - Дай-но мені. - Слухаю.
RU: - Дай-ка мне. - Слушаюсь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to pay attention to sound or speech (1) 1 книжкових джерел

en: listen · ru: слушать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.671
EN: Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George's bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting. 'Just go and stop them
UK: Очисть свій мозок, зроби його порожнім і спокійним, зрозуміло? — Так, — майже не слухав Гаррі. — І попереджаю тебе, Поттере... я буду знати, якщо ти цього не робитимеш... — Добре, — буркнув Гаррі, закинув на плече портфель і поспішив до две

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.