ukr.vitalinguist · слово/ · с

слуховий
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: слуховий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

frequencyabsent2 sourcesballa, e2u
nerveC2nounabsent— being brave2 sourcesballa, e2u
the quality of being brave
nerveC1nounabsent— nerves2 sourcesballa, e2u
worry or anxiety about something that is going to happen
nerveC1nounabsent— get on sb's nerves2 sourcesballa, e2u
to annoy someone, especially by doing something again and again
nerveC2nounabsent— part of the body2 sourcesballa, e2u
one of the threads in your body which carry messages between your brain and other parts of the body
nerveC2nounabsent— rudeness2 sourcesballa, e2u
the rudeness necessary to do something you know will upset someone
velocityabsent2 sourcesballa, e2u
nerveC2nounabsent— hit/strike/touch a (raw) nerve2 sourcesballa, e2u
to upset someone by talking about a particular subject
acousticabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

audioabsent1 sourcesballa
auraabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E06 @ 27:46
EN: It goes all the way from her ear canal to deep in her brain.
UK: Він веде від слухового ходу в самісінький мозок.
RU: А в конце вот это.
unrated tt6470478 S01E02 @ 7:16
EN: I'd like an MRI
UK: Зробіть МРТ голови і внутрішнього слухового проходу.
RU: МРТ головы и внутреннего слухового прохода.
unrated tt6470478 S01E02 @ 7:17
EN: of the head and internal auditory meatus.
UK: Зробіть МРТ голови і внутрішнього слухового проходу.
RU: МРТ головы и внутреннего слухового прохода.
unrated tt6470478 S02E04 @ 10:33
EN: with possible auditory and/or visual hallucinations.
UK: з можливими слуховими та, або, зоровими галюцинаціями.
RU: Возможно, у вас бред со слуховыми и зрительными галлюцинациями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.