ukr.vitalinguist · слово/ · с

сосиска
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сосиска

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

packB2verbabsent— pack up (sth) or pack (sth) up2 sourcesballa, e2u
to collect all your things together when you have finished doing something
packA2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to put your things into bags, boxes, etc. when you are going on holiday or leaving the place where you live
packA2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to put your things into bags, boxes, etc. when you are going on holiday or leaving the place where you live
packB2verbabsent— pack up (sth) or pack (sth) up2 sourcesballa, e2u
to collect all your things together when you have finished doing something
packC2nounabsent— animals2 sourcesballa, e2u
a group of animals that live together, especially those of the dog family
packC2nounabsent— animals2 sourcesballa, e2u
a group of animals that live together, especially those of the dog family
packB2nounabsent— set of products2 sourcesballa, e2u
a set of products or other things that are wrapped up together
packB2nounabsent— set of products2 sourcesballa, e2u
a set of products or other things that are wrapped up together

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0382932 @ 41:58
EN: Cheap sausages dipped in batter and deep fried. You know, American.
UK: Звичайні сосиски, вмочені у тісто й добре обсмажені. По-американськи.
RU: Дешевые сосиски в тесте. Американская выдумка.
unrated tt0944947 S01E09 @ 23:47
EN: a Moon brother stabbed a Stone Crow over a sausage.
UK: Брат Місяця заколов Кам'яного Ворона через сосиски.
RU: Брат Луны заколол Каменного Ворона из-за сосиски.
unrated tt0944947 S03E10 @ 17:42
EN: Got that to look forward to.
UK: Це свиняча сосиска. Ти що, думаєш, я дикун якийсь?
RU: есть чем заняться.
unrated tt4574334 S01E01 @ 4:02
EN: There's a slice left if you want it.
UK: Тут лишився шматочок, якщо хочеш. Сосиски й пепероні.
RU: - Колбаска с пепперони! - Подожди.
unrated tt4786824 S05E06 @ 27:05
EN: As German as white sausage.
UK: Така ж німкеня, як і біла сосиска.
RU: Стопроцентная немка.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.