ukr.vitalinguist · слово/ · с

спадок
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спадок

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

heritageC2nounneutral1 sourcesballa
the buildings, paintings, customs, etc. which are important in a culture or society because they have existed for a long time
heirC2nounneutral1 sourcesballa
a person who will have the legal right to someone's money and possessions when they die

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Property or assets legally passed to heirs after death (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: inheritance · ru: наследство · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 26:49
EN: forsake all claim to your inheritance and start North.
UK: відмовишся від усіх претензій на спадок і підеш на північ.
RU: ... откажешься от притязаний на наследство и уедешь на Север».
unrated tt4786824 S05E01 @ 42:29
EN: all my palaces were inherited.
UK: у спадок мені дісталися всі палаци:
RU: все дворцы я получила по наследству —

Cultural values, reputation, or traditions passed through generations (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: legacy · ru: наследие · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E08 @ 43:22
EN: Father droned on about the family legacy
UK: Батько торочив про спадок родини, а я думав про жуків Орсона.
RU: Отец всё твердил о семейном наследии,
unrated tt5180504 S01E06 @ 51:02
EN: This treasure, this legacy
UK: Цей скарб, цей спадок
RU: Мое сокровище, мое наследие,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.