ukr.vitalinguist · слово/ · с

спалахнути
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спалахнути

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

flameC2nounabsent— burst into flames2 sourcesballa, e2u
to suddenly start burning
flameB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
hot, bright, burning gas produced by something on fire

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E02 @ 54:48
EN: Then went dead. Like that.
UK: Усі синапси в його мозку спалахнули водночас.
RU: Все синапсы мозга вспыхнули одновременно.
unrated tt4158110 S01E07 @ 6:45
EN: Here one blip, gone the next.
UK: Спалахнула на мить і згасла.
RU: Один всплеск, и исчезла.
unrated tt4786824 S05E04 @ 33:04
EN: It went up like a tinderbox.
UK: «Спалахнуло, наче вогнище».
RU: «Он загорелся, как спичка» —
unrated tt7366338 S01E01 @ 28:40
EN: The tank is quite large.
UK: Водeнь, на жаль, спалахнув і пошкодив АЕС, підпаливши дах.
RU: Водород воспламенился,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Sudden flash or blaze of physical light (1) 1 книжкових джерел

en: flash · ru: вспыхнуть · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.74
EN: Broken images were racing each other through his mind: Sirius falling through the veil; Dumbledore suspended, broken, in midair; a flash of green light and his mother’s voice, begging for mercy... “Parents,” said Harry, “shouldn’t leave the
UK: Герміони не було видно, і Гаррі уявив найгірше, але тоді щось голосно бахнуло, спалахнуло червоне світло і змія підлетіла вгору, боляче вдаривши Гаррі по лиці.

Body part flushes or lights up with color/emotion (1) 1 книжкових джерел

en: flush, light up · ru: вспыхнуть · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.707
EN: Fudge acted as though Mr Weasley and Harry were part of the wall, but again, the witch looked almost appraisingly at Harry as she passed.
UK: Авжеж є, — заперечила Герміона, а Гаррі з лихим передчуттям побачив, що її обличчя раптом спалахнуло тим завзяттям, на яке її зазвичай надихала ССЕЧА. — Нам треба приготуватися, як правильно казав Гаррі, до того, що на нас чекає.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.