ukr.vitalinguist · слово/ · с

сплачувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сплачувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

pay offB2verbabsent— pay off2 sourcese2u
If something that you have done to try to achieve something pays off, it is successful.
in the redC2prepositionabsent— in the red2 sourcese2u
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
in the redC2nounabsent— in the red2 sourcese2u
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
in the redC2nounabsent— in the red2 sourcese2u
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E05 @ 10:59
EN: Everyone knows a Lannister always pays his debts.
UK: Всі знають, що Ланністери завжди сплачують борги.
RU: Все знают, что Ланнистеры всегда платят долги.
unrated tt0944947 S01E07 @ 4:04
EN: Lannisters
UK: і нагадай, що Ланістери завжди сплачують борги.
RU: Приведи их к родовому замку Кейтлин Старк...
unrated tt0944947 S04E07 @ 15:48
EN: Your sister's a Lannister, too.
UK: Ланністери завжди сплачують свої борги.
RU: Твоя сестра тоже Ланнистер.
unrated tt4786824 S05E10 @ 20:55
EN: A brand-new yacht, but not paid for by the government.
UK: Це новенька яхта, але уряд за неї не сплачуватиме.
RU: Новая яхта, оплаченная не из государственной казны.