ukr.vitalinguist · слово/ · с

спогад
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спогад, спогади

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

souvenirB1nounneutral1 sourcesballa
something which you buy or keep to remember a special event or holiday
reminiscentneutral1 sourcesballa
analyzeB2verbneutral1 sourcesballa
to examine the details of something carefully, in order to understand or explain it
a breath of fresh airC2adjectiveneutral— a breath of fresh air1 sourcese2u
someone or something that is new, different, and exciting
a breath of fresh airC2nounneutral— a breath of fresh air1 sourcese2u
someone or something that is new, different, and exciting
a breath of fresh airC2nounneutral— a breath of fresh air1 sourcese2u
someone or something that is new, different, and exciting

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A mental recollection or representation of past events (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: memory · ru: воспоминание · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 26:39
EN: You use photos to record memories.
UK: Щоб зберегти спогади.
RU: Фотографии нужны, чтобы фиксировать воспоминания.
unrated tt2085059 S03E01 @ 20:09
EN: - Gotcha. - I'll ping you some anecdotes.
UK: -Поговори про давні спогади… -Звісно.
RU: Не переживай особо. Просто говори о старых воспоминаниях.
unrated tt2085059 S03E04 @ 42:49
EN: Plunge you into a world of memories.
UK: Вона занурює у світ спогадів.
RU: Вы окунаетесь в мир воспоминаний.
unrated tt2085059 S03E05 @ 54:00
EN: All the recollections of the past few days,
UK: Усі спогади за останні кілька днів, включно з цією розмовою, зітруться.
RU: Все воспоминания за последние несколько дней,
unrated tt2085059 S04E03 @ 24:32
EN: we can help build a corroborative picture of the whole.
UK: але збираючи ряд спогадів від вас та інших свідків,
RU: но собирая последовательность воспоминаний от вас и других свидетелей,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A mental recollection or impression of a past event (1) 1 книжкових джерел

en: memory · ru: воспоминание · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.669
EN: No, they had always discussed Harry, Harry’s past, Harry’s future, Harry’s plans... and it seemed to Harry now, despite the fact that his future was so dangerous and so uncertain, that he had missed irreplaceable opportunities when he had f
UK: Це ім'я й прізвище було на палітурці одного з підручників Гаррі, хоч і не з тих, які він уважно читав. — Так, —відповів Додж, хапаючись за питання Гаррі, мов за соломинку. — Найобдарованіший історик магії і давня Албусова приятелька. — Я чу

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.