ukr.vitalinguist · слово/ · с

спокійно
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спокійно

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

at firstB1adverbneutral— at first2 sourcesballa, e2u
at the beginning of a situation or period of time
at firstB1prepositionneutral— at first2 sourcesballa, e2u
at the beginning of a situation or period of time
at easeB2nounneutral— at ease2 sourcesballa, e2u
feeling relaxed and comfortable

tentative (10)

calmB1adjectiveneutral— sea/weather1 sourcesballa
describes weather which is not windy, or the sea or a lake when it is still and has no waves
Спокійно. Дай телефон.
↳ Be calm. Give me your phone.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
secureC1adjectiveneutral— computer1 sourcesballa
designed to make sure that only the person who knows it can get onto a computer system, website, etc.
tranquilC1adjectiveneutral1 sourcesballa
calm and quiet
secureC2adjectiveneutral— not fail1 sourcesballa
not likely to fail
calmB2verbneutral— calm down (sb) or calm (sb) down1 sourcesballa
to stop feeling upset, angry, or excited, or to stop someone feeling this way
Спокійно. Дай телефон.
↳ Be calm. Give me your phone.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
secureB2adjectiveneutral— safe1 sourcesballa
safe from danger or harm or not likely to end
secureB2adjectiveneutral— confident1 sourcesballa
confident about yourself and the situation that you are in
calmB1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
relaxed and not worried, frightened, or excited
Спокійно. Дай телефон.
↳ Be calm. Give me your phone.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
at allB1determinerneutral— at all1 sourcesballa
used for emphasis in questions or negative statements, to mean in any way or of any type
at allB1prepositionneutral— at all1 sourcesballa
used for emphasis in questions or negative statements, to mean in any way or of any type

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Imperative urging someone to calm or relax (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: calm down, take it easy · ru: спокойно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 46:00
EN: We could be lined up against a wall and shot.
UK: Нас спокійно можуть поставити до стінки і розстріляти.
RU: Нас спокойно могут поставить к стенке и расстрелять.
unrated tt0185906 S01E03 @ 53:01
EN: Take it easy, Blithe. Take it easy. Come on, Duke. Come on.
UK: Спокійно, Блайт. Спокійно. Давай, Дьюк. Давай.
RU: Спокойно, Блайт. Спокойно. Давай, Дьюк. Давай.
unrated tt0317705 @ 65:36
EN: Easy, Helen. Easy. Easy, girl.
UK: Спокійно, Хелен. Легше. Спокійно, дівчинко.
RU: Спокойно, Хелен. Спокойно, девочка.
unrated tt0411008 S01E05 @ 17:05
EN: Just take it easy, OK? She needs water.
UK: Просто спокійно, добре? Їй потрібна вода.
RU: O, Боже, она вся горит. У неё сильный жар.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Calm, quiet, still; predicative describing a state or surroundings (1) 1 книжкових джерел

en: (is) calm, quiet, still · ru: спокойно (предикатив, состояние) · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.706
EN: Still beaming, Hermione let go of Harry, but before she could say another word there was a soft whooshing sound and something white soared from the top of a dark wardrobe and landed gently on Harry's shoulder. 'Hedwig!' The snowy owl clicke
UK: Ми віримо Гаррі, — додав спокійно Невіл.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.