справа честь
українська лема · 5 відповідник(ів)
Поверхневі форми: справа честі
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
honourB2nounneutral— in honour of sb/sth2 sourcesballa, e2u
in order to celebrate or show great respect for someone or something
honourB2nounneutral— respect2 sourcesballa, e2u
when people respect you because you have done what you believe is honest and right, or the quality of doing this
honourB2nounneutral— pride2 sourcesballa, e2u
something which makes you feel proud and pleased
tentative (2)
in order to celebrate or show great respect for someone or something
in honour ofB2prepositionneutral— in honour of sb/sth1 sourcese2u
in order to celebrate or show great respect for someone or something
Calque warnings
в його честь→ краще →на його честьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиНЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО